การเล่นกีฬา โดยเฉพาะกีฬาที่มีการจัดระเบียบ เคยเป็นความหรูหราสำหรับคนธรรมดาอย่างเราเมื่อสี่สิบปีก่อน เหตุผล: ภาวะโภชนาการไม่ดีส่วนหนึ่งเกิดจากระบบการปันส่วนอาหาร
สนามกีฬาและโรงยิมไม่กี่แห่งที่เมืองใหญ่เคยใช้โดยนักกีฬาระดับจังหวัด-และระดับประเทศ-ในการฝึก คนทั่วไปสามารถเข้าชมได้เฉพาะผู้ชมเพื่อชมการแข่งขันกีฬาบางรายการเท่านั้น
สนามเด็กเล่นของโรงเรียนมักมีพื้นผิวตามธรรมชาติด้วยกระดานหก ชุดชิงช้า สไลเดอร์ คาง-แท่งขึ้นและเส้นขนาน โต๊ะปิงปองแบบซีเมนต์-และสนามบาสเก็ตบอลหนึ่งหรือสองสนาม ในช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็น ครูพละที่ดีที่สุดคือขอให้นักเรียนวิ่งสองสามรอบในสนามเด็กเล่นเพื่อออกกำลังกายและให้ร่างกายอบอุ่น
Owing to the lack of training facilities and students' reluctance to play sports, China's overall competitive level in sports was low. And although sports schools were established in cities to make Chinese athletes more competitive on the world stage, the relatively small amounts that were invested in sports were spent on nurturing some high-potential talents.
However, the efforts of the authorities eventually bore fruits in 1981 with the Chinese women's volleyball team winning the world championship. Three years later, shooter Xu Haifeng became China's first Olympic gold medal winner.
Such achievements, since they were rare, evoked not only an emotional response from the people but also encouraged millions of youths to take up sports as a career. So excited were Peking University students after the national volleyball team's victory that they began shouting slogans like "Revitalizing the Chinese nation".
Thanks to the remarkable economic achievements following the launch of reform and opening-up, China's investments in sports have been growing steadily, both to nurture top-class athletes and improve sports facilities for the benefit of the common people.
ประเทศจีนได้เชิญโค้ชที่ดีที่สุดจากทั่วโลกมาฝึกนักกีฬาชาวจีน และส่งนักว่ายน้ำ นักฟุตบอล และนักกีฬากีฬาฤดูหนาวหลายร้อยคนไปยังประเทศอื่นๆ เพื่อรับการฝึกขั้นสูง นอกจากนี้ ในความพยายามเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาฤดูหนาวปี 2022 ที่กำลังดำเนินอยู่ ทางการกีฬาของจีนให้คำมั่นที่จะสนับสนุนให้ผู้คน 300 ล้านคนเล่นกีฬาฤดูหนาว
To honor their vow, China's sports authorities shifted their attention 10 years ago from competitive sports, which fetch medals, to encouraging more people to play sports. Millions of pieces of exercise equipment have been installed in community parks and neighborhood corners in cities and many villages with donations from sports lotteries. And special tracks have been built for joggers and cyclists in parks.
ที่สำคัญกว่านั้น ทางการได้ขอให้สนามกีฬา โรงยิม และสระว่ายน้ำในร่มทั้งหมด ไม่ว่ารัฐ-จะลงทุนหรือเป็นเจ้าของของเอกชน ให้เปิดประตูสู่สาธารณะ
นอกจากนี้ การวิ่งมาราธอนซึ่งกระตุ้นความรู้สึกผสมในตัวฉันเพราะฉันเกลียด-การวิ่งระยะทางไกลในฐานะนักเรียนที่ยากจนและหิวโหย กลายเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่เยาวชนชาวจีน อันที่จริง ก่อนการระบาดของโควิด-19 ประเทศจีนเคยเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันมาราธอนปีละ 2000 ครั้ง ดึงดูดผู้เข้าร่วมหลายล้านคน
นอกจากนี้ หน่วยงานด้านการศึกษายังได้กำหนดให้สุขภาพกายที่ดีเป็นเกณฑ์สำคัญสำหรับนักเรียนในการลงทะเบียนเรียนในสถาบันอุดมศึกษาที่ดี และโรงเรียนหลายแห่งในประเทศจีนในปัจจุบันมีสนามเด็กเล่นที่มีสนามหญ้าเทียมหรือพื้นผิวพิเศษ และยิมพร้อมอุปกรณ์ทุกประเภท โรงเรียนบางแห่งในภาคเหนือของจีน ซึ่งฤดูหนาวมีอากาศหนาวเย็นและรุนแรง มี-ลานสเก็ตน้ำแข็งและสนามดัดผมด้วย
ในขณะที่รุ่นของฉันชอบกีฬาเป็นส่วนใหญ่ในฐานะผู้ชม แต่คนรุ่นปัจจุบันชอบกีฬาทั้งในฐานะนักกีฬาและผู้ชม และแตกต่างจากรุ่นของฉันที่คลั่งไคล้ในประเทศจีนที่ประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยในการแข่งขันระดับนานาชาติ คนรุ่นปัจจุบันรู้ว่าประเทศนี้เป็นประเทศที่มีอำนาจด้านการกีฬาที่สำคัญและเฝ้าดูจีนอย่างใจเย็นแข่งขันกับสหรัฐอเมริกาเพื่อชิงเหรียญทองในโอลิมปิกฤดูร้อน
Familiar with China's sports achievements in recent years, many youths must be watching the ongoing Beijing Winter Games while having, for example, a hotpot dinner with friends, with some of them collecting their sports gear after dinner and driving to an ice-skating rink or skiing ground to burn the extra calories. For many youths today, sports is about trying their hands at one of them.
